WISLAWA SZYMBORSKA, 1923-2012

A mão

vinte e sete ossos, 

trinta e cinco músculos,

cerca de duas mil células nervosas

em cada um das pontas dos cinco dedos.

É quanto basta 
para escrever Mein Kampf

ou a Casinha do Ursinho Puff.

                                                                            Tradução do polaco de Teresa Swiatkiewicz

Wislawa Szymborska nasceu a 2 de julho de 1923 em Kórnik, na Polónia. Em 1931 mudou-se com a família para Cracóvia, onde estudou literatura e sociologia.

Estreou-se como poeta em 1945 com o poema Szukam Slowa (Procuro uma palavra). De 1953 a 1981 colaborou, como editora de poesia e como colunista, na revista semanal Zycie Literakie (A vida Literária).

Wislawa Szymborska, na sua poesia,  aborda temas como o Holocausto, a Segunda Guerra Mundial, a ocupação soviética e a transição para a democracia, a situação atual polaca. 

Em 2007, juntou-se aos intelectuais polacos que acusaram a direita conservadora dos irmãos gémeos Lech e Jaroslaw Kaczynski (então Presidente da República e Primeiro-Ministro, respetivamente) de "não compreenderem" a democracia e "tentarem enfraquecer e renegar instituições de um Estado democrático como os tribunais independentes e os Media livres".

No aeroporto

Correm um para o outro de braços abertos,

exclamam ridentes: Até que enfim! Enfim!

Ambos vestidos com agasalhos de inverno,

gorros de lã,

cachecóis,

luvas,

botas,

mas só para nós.

Porque um para o outro estão nus.

                                                                  

                                                                         Tradução do polaco de Teresa Swiatkiewicz

A autora, que se destacou por uma poesia mesclada de emoção, ironia, e pela habilidade de usar trocadilhos, ao longo da sua carreira ganhou vários prémios e, em 1996, aos 73 anos, ganhou o Prémio Nobel da Literatura.

Segundo a Academia Sueca "por uma poesia que com precisão irónica permite que os contextos históricos e biológicos reluzam em fragmentos de realidade humana". O Comité do Nobel considerou-a o "Mozart da poesia".

Sempre que lhe perguntavam por que escrevia poesia, respondia com um simples "Isso eu não sei".

Aos 88 anos de idade, a 1 de fevereiro deste ano, faleceu, vítima de cancro do pulmão.

Os poemas de Szymborska exploram situações pessoais, mas são ao mesmo tempo tão genéricos que permitem à sua autora evitar confidências. No seu conhecido poema sobre um gato num apartamento vazio, em vez do lamento pela perda do marido de uma amiga lemos:

GATO NUM APARTAMENTO VAZIO

Morrer não é coisa que se faça a um gato.

Que há-de um gato fazer

num apartamento vazio?

Subir às paredes?

Roçar-se nos móveis?

Aparentemente não mudou nada

e no entanto está tudo mudado.

Continua tudo no seu lugar

e no entanto está tudo fora do sítio.

E à noite a lâmpada já não está acesa.

Ouvem-se passos nas escadas,

mas não são os mesmos.

A mão que põe o peixe no prato

também já não é a que o punha.

Há aqui qualquer coisa que já não começa

à hora do costume,

qualquer coisa que não se passa

como deveria passar-se.

Havia aqui alguém que há muito estava e estava

e que de repente desapareceu

e agora insistentemente não está.

Procurou-se em todos os armários,

revistaram-se as estantes,

espreitou-se para debaixo do tapete.

Violou-se até a proibição

de desarrumar os papéis.

Que mais se pode fazer?

Dormir e esperar.

Quando regressar, ele vai ver,

ele vai ver quando chegar.

Vai ficar a saber

que isto não é coisa que se faça a um gato.

Caminhar-se-á em direcção a ele

como que contrariado,

devagarinho,

com patas amuadas.

E nada de saltos ou mios. Pelo menos ao princípio.

                                                                                                   Tradução de Manuel António Pina

Os seus poemas foram traduzidos em 36 línguas e em Portugal foram publicados 3 livros que se encontram esgotados e que a Biblioteca Municipal infelizmente não dispõe para empréstimo domiciliário.

Mas, não deixe de nos visitar.

Esperamos por si.